1
00:00:03,625 --> 00:00:07,125
Sudbina se ponekad umiješa
spasiti bijednike.

2
00:00:07,825 --> 00:00:09,400
Snovi su se vratili.

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,236
Rečeno nam je gradonačelniku
dolazio odati počast.

4
00:00:27,241 --> 00:00:32,208
Jedina počast koju nosim
je gradonačelnikova srdačna dobrodošlica.

5
00:00:32,650 --> 00:00:34,483
Recite gradonačelniku da sam sada ovdje.

6
00:00:35,416 --> 00:00:36,495
On zna.

7
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
Namjeravam vladati s poštovanjem.

8
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Fennec. Živ.

9
00:01:01,630 --> 00:01:09,130
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

10
00:02:09,375 --> 00:02:10,666
Tko te je poslao?

11
00:02:14,625 --> 00:02:16,166
Koja su bila vaša naređenja?

12
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Govori, zatvoreniče.

13
00:02:21,541 --> 00:02:24,911
Pa, ako neće govoriti,
glava mu više ne treba.

14
00:02:34,708 --> 00:02:36,661
Poštedjeli smo ti život

15
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
nakon što si pokušao uzeti moju.

16
00:02:40,333 --> 00:02:42,033
I ti me proklinješ?

17
00:02:43,958 --> 00:02:46,036
Što znamo o ovom zatvoreniku?

18
00:02:46,041 --> 00:02:48,411
On je iz Reda noćnog vjetra.

19
00:02:48,416 --> 00:02:50,453
Unajmljeni ubojica.

20
00:02:50,458 --> 00:02:52,203
Jako skupo.

21
00:02:52,208 --> 00:02:54,703
Precijenjen. Plaćate za ime.

22
00:02:54,708 --> 00:02:56,658
Njihova je reputacija legendarna.

23
00:02:56,663 --> 00:02:58,870
Nema šanse da ovaj progovori.

24
00:02:58,875 --> 00:03:00,745
Znam za njihovu reputaciju.

25
00:03:00,750 --> 00:03:02,828
Oni su samo ljudi... u kapuljačama.

26
00:03:02,833 --> 00:03:05,120
Nema šanse da će progovoriti.

27
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Ne boje se nikoga.

28
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Fino.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,833
Možda se boji ljutnje.

30
00:03:40,175 --> 00:03:43,683
Poslao me gradonačelnik!
Poslao me gradonačelnik! Pusti me van!

31
00:03:46,416 --> 00:03:48,375
Prazna je.

32
00:03:50,041 --> 00:03:52,166
Ubojica noćnog vjetra.

33
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
Hoćemo li posjetiti gradonačelnika?

34
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Ja sam Boba Fett.

35
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
Ovdje sam da vidim gradonačelnika.

36
00:05:16,541 --> 00:05:18,870
"Boba Fett".

37
00:05:20,958 --> 00:05:23,745
Hm... Imate li zakazano?

38
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
Našao sam jednog od njegovih ljubimaca lutalica.

39
00:05:26,916 --> 00:05:29,916
Ovdje sam da ga vratim njegovom gospodaru.

40
00:05:32,416 --> 00:05:34,953
Pa, ja ne vidim tvoju
ime u rasporedu.

41
00:05:34,958 --> 00:05:36,250
Dakle, morat ćete... Oh.

42
00:05:37,333 --> 00:05:41,078
Oprostite na nedostatku pompe
za vaš ulaz.

43
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
Međutim, nisam vidio
tvoje leglo stiglo.

44
00:05:45,625 --> 00:05:47,540
Ipak, oboje smo počašćeni

45
00:05:47,545 --> 00:05:51,165
i oduševljen tvojim
serendipitous posjet.

46
00:05:52,041 --> 00:05:54,286
Međutim, žao mi je što vas moram obavijestiti

47
00:05:54,291 --> 00:05:58,203
Gradonačelnik je indisponiran za
ostatak tjedna, a tu su i...

48
00:05:58,208 --> 00:06:00,828
Ovo... Ovo područje ovdje je zabranjeno.

49
00:06:00,833 --> 00:06:03,078
Ne, ne bi trebao...

50
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Gospodine, ako biste bili ljubazni da...

51
00:06:05,425 --> 00:06:07,500
Isprike zbog upada.

52
00:06:08,666 --> 00:06:11,828
Užasno mi je žao, Vaša Eminencijo.

53
00:06:11,833 --> 00:06:14,353
Tko je ovaj što ulazi nenajavljen?

54
00:06:15,708 --> 00:06:17,495
Prokleto dobro znaš tko.

55
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
To je novi Daimyo, Boba Fett,
Vaša Ekselencijo.

56
00:06:21,850 --> 00:06:23,495
Ako ne znaš tko sam ja,

57
00:06:23,500 --> 00:06:26,458
zašto si onda ovo poslao
čovjek da me ubije?

58
00:06:27,300 --> 00:06:29,878
mogu vas uvjeriti,
gradonačelnik nije imao ništa...

59
00:06:29,883 --> 00:06:33,036
On je član
Reda noćnog vjetra.

60
00:06:33,041 --> 00:06:34,411
Ah!

61
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
Onda priznaješ.

62
00:06:43,291 --> 00:06:45,786
Red noći
Vjetar nije dopušten

63
00:06:45,791 --> 00:06:47,625
djelovati izvan Hutt Spacea.

64
00:06:48,458 --> 00:06:49,916
Hvala ti što si ga prijavio.

65
00:06:51,791 --> 00:06:53,625
Dajte ovom čovjeku njegovu nagradu.

66
00:06:59,791 --> 00:07:01,828
Ja nisam lovac na glave.

67
00:07:01,833 --> 00:07:05,083
Je li tako? Čuo sam drugačije.

68
00:07:07,708 --> 00:07:10,953
Znam da sjediš na prijestolju
vašeg bivšeg poslodavca.

69
00:07:10,958 --> 00:07:14,541
Bib Fortuna nije bio moj poslodavac.

70
00:07:15,375 --> 00:07:17,370
Bilo je to prijestolje Jabba the Hutt.

71
00:07:17,375 --> 00:07:19,875
Da. I sada je moj.

72
00:07:20,791 --> 00:07:22,995
I primit ću ovu uplatu

73
00:07:23,000 --> 00:07:26,125
kao što bi trebao imati
donio mi kao danak.

74
00:07:32,125 --> 00:07:33,870
Trebao bi zapamtiti,

75
00:07:33,875 --> 00:07:38,575
služite sve dok
Daimyo od Tatooinea tako smatraju.

76
00:07:42,083 --> 00:07:45,078
Prije nego što mi prijetiš,
trebali biste se zapitati,

77
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
tko je zapravo poslao Noćni vjetar?

78
00:07:48,041 --> 00:07:49,661
Nemam motiva.

79
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
Kao što ste rekli, služim na vaše zadovoljstvo.

80
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
Nisam budala, Mok Shaiz.

81
00:07:57,083 --> 00:08:00,416
I oni koji su mislili drugačije
više ne udahnuti.

82
00:08:01,233 --> 00:08:04,825
Ovdje je danak
Nudim, neki savjet.

83
00:08:07,066 --> 00:08:11,066
Vođenje obitelji je više
kompliciranije od lova na glave.

84
00:08:11,916 --> 00:08:13,041
Je li to to?

85
00:08:15,291 --> 00:08:17,333
Idite u Garsino svetište.

86
00:08:18,875 --> 00:08:20,578
Vidjet ćete o čemu govorim.

87
00:08:56,166 --> 00:08:58,495
Ah, kakvo iznenađenje.

88
00:08:58,500 --> 00:09:01,078
Hvala na časti
vašeg pokroviteljstva, g. Fett.

89
00:09:01,083 --> 00:09:04,245
Molim vas sjednite za bar.
Vidjet ću mogu li osloboditi stol.

90
00:09:04,250 --> 00:09:07,161
Hoćete li popiti piće
dok ovo sredim?

91
00:09:07,166 --> 00:09:08,786
Što se ovdje događa?

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,536
U kojem pogledu?

93
00:09:10,541 --> 00:09:12,340
Gradonačelnik Mok Shaiz me poslao ovamo

94
00:09:12,345 --> 00:09:14,950
kao da postoji
nešto što bih trebao znati.

95
00:09:14,955 --> 00:09:17,622
A sad se znojiš
kao gumpta na Mustafaru.

96
00:09:18,066 --> 00:09:19,358
Niste čuli?

97
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
čuo što?

98
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
Blizanci su položili pravo
u amanet njihovog pokojnog rođaka.

99
00:09:29,416 --> 00:09:32,911
Blizanci su preokupirani
s razuzdanošću Hutte

100
00:09:32,916 --> 00:09:35,036
gnjaviti s bilo kojim
ambicije na Tatooineu.

101
00:10:09,716 --> 00:10:11,591
Čuvaj mi leđa.

102
00:11:08,333 --> 00:11:10,911
Nije me briga što piše na vašem tabletu.

103
00:11:10,916 --> 00:11:14,453
Ovo je Mos Espa, a ja sam Daimyo.

104
00:11:14,458 --> 00:11:15,916
Oh.

105
00:11:38,216 --> 00:11:41,545
Možete donijeti što više
gladijatore kako hoćeš

106
00:11:41,550 --> 00:11:43,635
ali ovo nisu Duurove smrtne jame

107
00:11:43,640 --> 00:11:46,640
a ja ne spavam
Trandoshan stražar.

108
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Ovaj teritorij je moj.

109
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
Vrati se u Nal Huttu.

110
00:12:16,291 --> 00:12:18,911
Tvoj rođak Jabba je mrtav.

111
00:12:18,916 --> 00:12:21,870
Njegov kukavni majordom
uzurpirao njegov teritorij

112
00:12:21,875 --> 00:12:23,083
a onda sam ga ubio.

113
00:12:24,025 --> 00:12:26,941
Sve što je njegovo sada pripada meni.

114
00:12:28,000 --> 00:12:29,541
Tvoja sestra je u pravu.

115
00:12:30,291 --> 00:12:33,745
Ako želiš, hoćeš
moraš me ubiti zbog toga.

116
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
Mm.

117
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Oni su Huttovi.

118
00:13:42,083 --> 00:13:44,750
Morali bismo dobiti dopuštenje
ako ih želiš ubiti.

119
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
Možda je dogovoreno.

120
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
Stvarno tako misliš?

121
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
br.

122
00:14:53,375 --> 00:14:55,161
Držim ga isto.

123
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
Pokaži mi.

124
00:17:14,125 --> 00:17:16,953
hajde hajde dođi
dalje, idemo. Potez.

125
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
Siđi dolje. Sići.

126
00:19:17,583 --> 00:19:19,791
Zaustavit ću vlak.

127
00:19:23,625 --> 00:19:25,453
Ja ću ih zaustaviti.

128
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Uzet ću pušku i štap.

129
00:19:30,416 --> 00:19:33,083
Vrati se do jutra.

130
00:20:38,916 --> 00:20:40,083
nije...

131
00:20:41,291 --> 00:20:42,333
Nije u redu.

132
00:20:43,083 --> 00:20:44,708
Jesi li nešto rekao?

133
00:20:48,708 --> 00:20:49,958
Rekao sam da nije u redu.

134
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
nije...

135
00:20:58,841 --> 00:20:59,841
Prestani!

136
00:21:05,875 --> 00:21:07,083
Ostavite ga na miru!

137
00:24:01,125 --> 00:24:03,041
Poklon za tebe.

138
00:24:06,416 --> 00:24:08,745
huh Vau, stani, stani, ne!

139
00:24:08,750 --> 00:24:10,036
Ne! Stop!

140
00:24:10,041 --> 00:24:12,375
Vau! Ovo su moji!
Ovo su moji, stani!

141
00:24:13,600 --> 00:24:14,841
Ovo su moji.

142
00:24:16,591 --> 00:24:20,091
Naučit ću te jahati.

143
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
ja ću te naučiti.

144
00:24:26,000 --> 00:24:28,125
Ovako ćemo zaustaviti vlak.

145
00:24:45,083 --> 00:24:49,325
U redu, ovo ide.

146
00:24:52,375 --> 00:24:53,625
Ovo ga zaustavlja.

147
00:24:55,041 --> 00:24:56,416
Ići. Stop.

148
00:25:01,916 --> 00:25:03,208
Kao bantha.

149
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Da?

150
00:25:06,916 --> 00:25:09,578
Možda i ne. U redu, tko želi ići prvi?

151
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
Sjediti.

152
00:25:17,666 --> 00:25:19,541
Dobro, idi, stani.

153
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Skoči do mene.

154
00:25:50,500 --> 00:25:51,745
Skok!

155
00:25:56,750 --> 00:25:57,950
Dođi, dođi.

156
00:25:59,208 --> 00:26:04,608
Kad dođe vlak, treba
da pomognete signalizirati s ovim.

157
00:26:19,333 --> 00:26:21,411
Vlak ide brže od ovoga.

158
00:26:21,416 --> 00:26:24,333
Želiš li vidjeti koliko brzo ide vlak?

159
00:28:03,300 --> 00:28:04,841
Vozači na bicikle!

160
00:28:05,375 --> 00:28:06,575
Upozorite ostale!

161
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
Potez!

162
00:28:27,375 --> 00:28:29,661
Vozači, spremni?

163
00:28:29,666 --> 00:28:30,708
Na vlak!

164
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Sići!

165
00:32:25,883 --> 00:32:27,283
Pazi!

166
00:33:26,416 --> 00:33:28,416
Zaustavite vlak!

167
00:34:57,500 --> 00:34:58,541
Tko je vođa?

168
00:35:21,750 --> 00:35:23,870
Hoćeš li nas ubiti?

169
00:35:23,875 --> 00:35:27,375
To ovisi o tome kako odgovorite
ono što ću pitati.

170
00:35:33,858 --> 00:35:35,691
Nosiš li začin?

171
00:35:36,591 --> 00:35:39,216
Što mislite pod "začinom"?

172
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
Sansanna začin iz
robovski rudnici Kessel.

173
00:35:44,375 --> 00:35:45,875
Kako izgleda začin?

174
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
ovako.

175
00:35:53,666 --> 00:35:55,208
Ovo ti ne izgleda dobro.

176
00:35:57,233 --> 00:35:59,375
Mislili smo da ste necivilizirani pljačkaši.

177
00:35:59,941 --> 00:36:02,183
Pokušavali smo zaštititi našu rutu.

178
00:36:08,791 --> 00:36:13,341
Ovih pijesaka više nema
slobodan za vas prolaz.

179
00:36:14,983 --> 00:36:18,508
Ovi ljudi su bili preci
pravo na more dina,

180
00:36:19,791 --> 00:36:23,250
i ako ćeš proći,
ima im se platiti cestarina.

181
00:36:24,875 --> 00:36:26,978
Svaka smrt od koje se radi
prolazeći teretnjaci

182
00:36:26,983 --> 00:36:28,816
vratit će se deseterostruko.

183
00:36:31,333 --> 00:36:34,708
Sada se vratite svom sindikatu
i predstaviti ove uvjete.

184
00:36:36,166 --> 00:36:39,875
Vaši životi su gesta
naše uljuđenosti.

185
00:36:43,916 --> 00:36:44,916
Sada hodaj.

186
00:36:46,083 --> 00:36:48,708
Jedna datoteka, u smjeru
visokog sunca.

187
00:36:49,416 --> 00:36:52,536
Odvest će vas do Anchorheada
do zalaska sunca ako sada odeš.

188
00:36:52,541 --> 00:36:54,208
Ali bit ćemo ubijeni.

189
00:36:55,500 --> 00:36:58,911
Sada putujete pod
zaštita Tuskena.

190
00:36:58,916 --> 00:37:00,953
Neće vam biti nikakvo zlo.

191
00:37:00,958 --> 00:37:03,908
Umrijet ćemo od žeđi
bez našeg vodenog automobila.

192
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
Svakome ćemo dati crnu dinju.

193
00:37:08,083 --> 00:37:11,458
Preživjet ćeš od njegovog mlijeka
kao što to čine ovi ljudi.

194
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Sada idi.

195
00:38:08,625 --> 00:38:10,375
Ne bi se trebao skrivati.

196
00:38:13,000 --> 00:38:14,166
Vi ste ratnici.

197
00:38:23,666 --> 00:38:25,750
Sada i vi imate strojeve.

198
00:38:27,125 --> 00:38:31,791
A ti poznaješ svako zrno
pijeska u moru dina.

199
00:38:38,916 --> 00:38:39,916
dar?

200
00:38:41,525 --> 00:38:42,525
Zašto?

201
00:38:57,625 --> 00:38:58,625
Gušter?

202
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Hvala.

203
00:39:04,125 --> 00:39:06,541
Pustit ću da me vodi.

204
00:39:14,250 --> 00:39:16,083
žao mi je

205
00:39:16,708 --> 00:39:18,791
Mislim da sam to progutao.

206
00:39:19,708 --> 00:39:21,791
To je zeznuta mala glupost.

207
00:42:38,541 --> 00:42:41,041
Mislila sam da je on dio sna.

208
00:48:11,000 --> 00:48:18,500
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net